Clara Ines Lopez Rodriguez
Proyectos de Investigación
- (C-HUM-145-UGR23) Emoción e Imagen en los Hábitos y Trastornos Alimentarios: Comunicación Interlingüística Accesible (Eimita)
- Fecha: 01/01/2024 - 31/12/2026
- Manager: Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Investigadores: Prieto-Velasco, Juan Antonio / Ramos-Jiménez, Ismael / Casado, Alicia / Moreno-Romero, Carmen / Hermán-Carvajal, Antonio
- (PID2020-118775RB-C21) Traducción y Lenguaje Simplificado en el Patrimonio para Todos. Herramienta de Análisis y Consulta (Talento)
- Fecha: 01/09/2021 - 01/09/2024
- Investigadores: Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- (A-HUM-131-UGR18) Caracterización Léxico-Semántica de Emociones en Comunicación Multimodal. Lexemos
- Fecha: 01/01/2020 - 30/06/2022
- Manager: Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Participantes: Hermán-Carvajal, Antonio
- (FFI2014-51899-R) Combimed. Léxico Combinatorio en Medicina: Cognición, Texto y Contexto
- Fecha: 01/01/2015 - 31/12/2017
- Colaboradores: Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Investigadores: Casado, Alicia
- (FFI2014-51899-R) Lexico Combinatorio en Medicina: Cognicion, Texto y Contexto
- Fecha: 01/01/2015 - 31/12/2017
- Manager: Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Investigadores: Diaz-Ferrero, Ana María / Alarcón-Navío, Esperanza / Exposito-Hernandez, Jose / Iglesias-Fernández, Emilia / PRIETO VELASCO, JUAN ANTONIO / MENDEZ CENDON, BEATRIZ
- Participantes: LOPEZ HERNANDEZ, BEGOÑA / Ureña-Gómez-Moreno, José Manuel / Ismael Ramos Ruiz Contratado predoctoral FPU Dpto. Traducción e Interpretación Universidad de Granada C/ Buensuceso, 11 18002 Granada / LÁIÑEZ RAMOS, ANTONIO JESÚS / JIMENEZ CRESPO, MIGUEL ANGEL / HIGUERAS CALLEJON, CAMILA / DERMOT, LYNOTT / CASADO VALENZUELA, ALICIA / CASTRO MARTIN, EDUARDO / BOLIVAR PEREZ, MARIA ISABEL / MORENO MADIROLAS, ROCIO / D'angiulli, Amedeo
- (FFI2011-22397) Representacion del Conocimiento en Redes Dinamicas
- Fecha: 01/01/2012 - 31/12/2014
- Manager: Faber-Benitez, Pamela Blanchard
- Investigadores: Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- (FFI2011-22397) Representacion del Conocimiento en Redes Dinamicas
- Fecha: 01/01/2012 - 31/12/2014
- Manager: Faber-Benitez, Pamela Blanchard
- Investigadores: Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Seibel-, Claudia / Vega-Exposito, Miguel / Senso-Ruiz, Jose Antonio / León-Araúz, Pilar / Ureña-Gómez-Moreno, José Manuel / Buendía-Castro, Miriam / Pelegrina-Ortiz, Ana Belén / SAN MARTÍN-PIZARRO, ANTONIO / García-Aragón, Alejandro / KORONEVA ANTONOVA, OLGA / GUZMAN PEREZ CARRILLO, GLORIA / SÁNCHEZ CÁRDENAS, BEATRIZ / FERNANDEZ FERNANDEZ, JUAN / Reimerink, Arianne
- (FFI2011-23120) Variacion Denominativa en Medicina: Recurso Multimodal Multilingue para Investigacion y Divulgacion
- Fecha: 01/01/2012 - 31/12/2014
- Manager: Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Investigadores: Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Alarcón-Navío, Esperanza / León-Araúz, Pilar / PRIETO VELASCO, JUAN ANTONIO / Ureña-Gómez-Moreno, José Manuel / JIMENEZ CRESPO, MIGUEL ANGEL / HIGUERAS CALLEJON, CAMILA / BOLIVAR PEREZ, MARIA ISABEL / MENDEZ CENDON, BEATRIZ / D'angiulli, Amedeo / Reimerink, Arianne
- (FFI2011-23120) Varimed: Variación Denominativa en Medicina: Recurso Multimodal para Investigación y Divulgación
- Fecha: 01/01/2011 - 31/12/2014
- Manager: Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Investigadores: Reimerink-, Arianne / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- (08-44) El Texto Multimedia desde la Inclusión Digital: Protocolos de Accesibilidad en el Aula de Traducción
- Fecha: 01/12/2008 - 31/12/2009
- Manager: Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Investigadores: Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Seibel-, Claudia / Faber-Benitez, Pamela Blanchard / Jimenez-Hurtado, Catalina / Abadía-Molina, Francisco / Jung, Linus / Magaña-Redondo, Pedro Javier / Jiménez-Crespo, Miguel Ángel
- (FFI2008-06080-C03-01/FILO) Espacio Único de Sistemas de Información Ontológica y Tesaurus sobre el Medio Ambiente
- Fecha: 01/10/2008 - 01/10/2011
- Manager: Faber-Benitez, Pamela Blanchard
- Investigadores: Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Márquez-Linares, Carlos Francisco / Vega-Exposito, Miguel / Tercedor-Sánchez, María Isabel / Reimerink-, Arianne / Montero-Martínez, Silvia / León-Araúz, Pilar / Prieto-Velasco, Juan Antonio / Senso-Ruiz, Jose Antonio
- (P06-HUM-1489) Marcos de Conocimiento Multilingüe en la Gestión Integrada de Zonas Costeras
- Fecha: 11/04/2007 - 31/03/2010
- Manager: Faber-Benitez, Pamela Blanchard
- Investigadores: Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Márquez-Linares, Carlos Francisco / Pérez-Hernández, M. Chantal / Garcia-De Quesada, Mercedes / Vega-Exposito, Miguel / Tercedor-Sánchez, María Isabel / Jung-..., Linus / Robinson-Fryer, Bryan John / Reimerink-, Arianne / Castro-Prieto, María Rosa / León-Araúz, Pilar / Prieto-Velasco, Juan Antonio
- (05-02-11) Análisis de la Interfaz Imagen-Texto en Traducción Científica y Técnica
- Fecha: 01/10/2005 - 01/07/2007
- Manager: Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Investigadores: Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Abadía-Molina, Francisco / Alarcón-Navío, Esperanza / Carlucci-., Laura
- (2001/01/13) Aula de Investigación del Texto Multimedia II: una Aplicación Transversal de la Traducción Subordinada
- Fecha: 01/09/2005 - 09/06/2006
- Manager: Jimenez-Hurtado, Catalina
- Investigadores: Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel / Faber-Benitez, Pamela Blanchard / Ballester-Casado, Ana / Jung, Linus
- (BFF2003-04720) Ingeniería de Puertos y Costas: Estructuraciín del Conocimiento y Generación de Recursos Terminológicos
- Fecha: 31/12/2003 - 21/11/2024
- Manager: Faber-Benitez, Pamela Blanchard
- Investigadores: Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Márquez-Linares, Carlos Francisco / Pérez-Hernández, M. Chantal / Seibel-, Claudia / Garcia-De Quesada, Mercedes / Vega-Exposito, Miguel / Tercedor-Sánchez, María Isabel / Jiménez-Raya, Manuel / Jimenez-Hurtado, Catalina / Moreno-Ortiz, Antonio Jesús / Senso-Ruiz, Jose Antonio / Jung-..., Linus / Robinson-Fryer, Bryan John / Reimerink-, Arianne / Castro-Prieto, María Rosa / Magaña-Redondo, Pedro Javier / León-Araúz, Pilar
- (03-01-16) Localización del Texto Multimedia: Generación de Recursos en el Aula de Traducción Científica y Técnica
- Fecha: 01/06/2002 - 01/06/2005
- Manager: Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Investigadores: Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Diaz-Ferrero, Ana María / Abadía-Molina, Francisco / Robinson-Fryer, Bryan John
- (PB98-1342) Oncoterm: Sistema Bilingüe de Información y Recursos Oncológicos.
- Fecha: 30/12/1999 - 30/12/2002
- Manager: Faber-Benitez, Pamela Blanchard
- Investigadores: Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Márquez-Linares, Carlos Francisco / Pérez-Hernández, M. Chantal / Seibel-, Claudia / Garcia-De Quesada, Mercedes / Vega-Exposito, Miguel / Tercedor-Sánchez, María Isabel / Jimenez-Hurtado, Catalina / Moreno-Ortiz, Antonio Jesús / Reimerink-, Arianne
Artículos
- Los Secretos del Primer Poema Dedicado a Mariana Pineda
- Alhóndiga (Granada) num. 38 (pags 26 - 27)
- Ramos-Jiménez, Ismael / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Emotion at the End of Life: Semantic Annotation and Key Domains in a Pilot Study Audiovisual Corpus
- DOI: https://doi.org/10.1016/j.lingua.2022.103401
- Lingua vol. 277
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Caracterización Léxico-Semántica de Emociones para la Comunicación Interlingüística Inglés-Español
- DOI: 10.25267/Pragmalinguistica.2022.i30.12
- Pragmalingüística num. 30 (pags 261 - 282)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Marcos Predicativos Asociados al Concepto Signo y Síntoma en Textos sobre Medicina en Español
- DOI: 10.4067/S0718-09342020000200392
- Revista Signos vol. 53 num. 103 (pags 392 - 418)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Variation Dénominative Et Familiarité en Tant que Source D'Incertitude en Traduction Médicale
- DOI: 10.7202/1036986ar
- Meta vol. Special issue Zones d'incertitude en traduction. Guest editor: N. FROELIGER num. 61(1) (pags 117 - 144)
- Alarcón-Navío, Esperanza / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Web: Leer artículo
- Multimodalidad y Accesibilidad en Recursos para el Fomento de la Salud
- E-Aesla. Revista Digital num. 2 (pags 304 - 316)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Web: Leer artículo
- Using Corpora in Scientific and Technical Translation Training: Resources to Identify Conventionality and Promote Creativity
- Cadernos de Tradução vol. 36 num. 1 (pags 88 - 120)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Variation Dénominative Et Familiarité en Tant que Source D'Incertitude en Traduction Médicale
- DOI: https://doi.org/10.7202/1036986ar
- Meta vol. 61 num. 1 (pags 117 - 144)
- Alarcón-Navío, Esperanza / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- También los Pacientes Hacen Terminología: Retos del Proyecto Varimed
- Panacea vol. 15 num. 39 (pags 95 - 101)
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Prieto-Velasco, Juan Antonio
- Recursos Multimodales para Traducir y Divulgar Contenidos Medioambientales
- Trans-Kom. Zeitschrift Für Translationswissenschaft Und Fachkommunikation vol. 7 num. 2 (pags 222 - 243)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / García-Aragón, Alejandro
- Web: Leer artículo
- Belgian Journal of Linguistics
- DOI: 10.1075/bjl.27.05ter
- Belgian Journal of Linguistics vol. 27 (pags 87 - 109)
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Alarcón-Navío, Esperanza
- Multimodal Representation of Specialized Knowledge in Ontology-Based Terminological Databases: the Case of Ecolexicon
- Journal of Specialised Translation vol. 20 (pags 49 - 67)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Prieto-Velasco, Juan Antonio / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Web: Leer artículo
- Identifying Translation Features Through Multiword Lexical Units
- DOI: 10.1075/bjl.27.05ter
- Belgian Journal of Linguistics vol. 27 (pags 87 - 109)
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Alarcón-Navío, Esperanza
- The Web for Corpus and the Web As Corpus in Translator Training
- New Voices in Translation Studies vol. 10 (pags 54 - 71)
- Buendía-Castro, Miriam / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Web: Leer artículo
- User Needs to the Test: Evaluating a Terminological Knowledge Base on the Environment by Trainee Translators
- Journal of Specialised Translation num. 18, Terminology, Phraseology and Translation (pags 57 - 76)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Buendía-Castro, Miriam / García-Aragón, Alejandro
- Web: Leer artículo
- Access to Health in An Intercultural Setting: the Role of Corpora and Images in Grasping Term Variation
- Linguistica Antverpiensia vol. 11/2012 (pags 247 - 268)
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- En Busca de Corpus Online a la Carta en el Aula de Traducción Científica y Técnica
- Trans-Kom. Zeitschrift Für Translationswissenschaft Und Fachkommunikation vol. 4 num. 1 (pags 1 - 22)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Buendía-Castro, Miriam
- Web: Leer artículo
- La Terminología Basada en Marcos y su Aplicación a las Ciencias Ambientales: los Proyectos Marcocosta y Ecosistema
- Arena Romanistica vol. 7 num. 10 (pags 52 - 74)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Faber-Benitez, Pamela Blanchard / León-Araúz, Pilar / Prieto-Velasco, Juan Antonio / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Web: Leer artículo
- Beeby, Allison Et Al.: Corpus Use and Translating: Corpus Use for Learning to Translate
- Sendebar vol. 20 (pags 341 - 344)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Images As Part of Technical Translation Courses: Implications and Applications
- Journal of Specialised Translation vol. 11 (pags 143 - 168)
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Alarcón-Navío, Esperanza / Prieto-Velasco, Juan Antonio / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Web: Leer artículo
- Managing Graphic Information in Terminological Knowledge Bases
- Terminology vol. 5 num. 2 (pags 179 - 213)
- Prieto-Velasco, Juan Antonio / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Corpora and Students Autonomy in Scientific and Technical Translation Training
- Journal of Specialised Translation num. 9 (pags 1 - 19)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Web: Leer artículo
- Neither Born Nor Made, But Socially Constructed
- Ttr Traduction Terminologie Redaction vol. XXI num. 2 (pags 95 - 129)
- Robinson-Fryer, Bryan John / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Integrating Corpus Data in Dynamic Knowledge Bases the Puertoterm Project
- Terminology vol. 14 num. 2 (pags 159 - 182)
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Understanding Scientific Communication Through the Extraction of the Conceptual and Rhetorical Information Codified by Verbs
- Terminology vol. 13 num. 1 (pags 61 - 84)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Using Multimedia Materials in the Teaching of Scientific and Technical Translation
- Linguistica Antverpiensia num. 6 (pags 152 - 167)
- Prieto-Velasco, Juan Antonio / Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Self-Assessment in Translator Training
- Perspectives vol. 14 num. 2 (pags 115 - 138)
- Robinson-Fryer, Bryan John / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Gestión Terminológica Basada en el Conocimiento y Generación de Recursos de Información sobre el Cáncer: el Proyecto Oncoterm.
- Revista E-Salud vol. 2 num. 8 (pags 27 - 47)
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Faber-Benitez, Pamela Blanchard
- Web: Leer artículo
- Terminología Basada en el Conocimiento para la Traducción y la Divulgación Médicas: el Caso de Oncoterm
- Panacea vol. 7 num. 24 (pags 228 - 240)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Faber-Benitez, Pamela Blanchard / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Web: Leer artículo
- Textual and Visual Aids for E-Learning Translation Courses
- Meta vol. 50 num. 4 (pags 243 - 254)
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Robinson-Fryer, Bryan John
- Web: Leer artículo
- Problemas, Evaluación y Calidad en Traducción Científica y Técnica
- Sendebar num. 15 (pags 29 - 43)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Electronic Resources and Lexical Cohesion in the Construction of Intercultural Competence
- Lebende Sprachen num. 4 (pags 152 - 156)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Childs, P. y M. Storry: Encyclopedia of Contemporary British Culture
- Sendebar (pags 387 - 389)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- La Utilización de Técnicas de Corpus en la Representación del Conocimiento Médico
- Terminology vol. 7 num. 2 (pags 167 - 197)
- Faber-Benitez, Pamela Blanchard / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Schäffner, Christina: Translation and Norms
- Sendebar (pags 389 - 391)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Oxford Bookworms Factfiles
- Greta: Revista para Profesores de Inglés (pags 68 - 69)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Tipologías Textuales y Géneros en la Normalización Terminológica y Ortotipográfica de la Traducción Médica
- Terminologie Et Traduction vol. 3 (pags 78 - 97)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
Libros
-
(2023) Localización para Lingüistas y Traductores (216 pags)
- Comares
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2023) El Secreto de Mariana Pineda. Masonería, Sociedades Secretas y Conspiraciones: Estudio Histórico-Lingüístico (340 pags) - Masónica
- Ramos-Jiménez, Ismael / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2021) Theory and Digital Resources for the English-Spanish Medical Translation Industry (230 pags) - Peter Lang
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Sánchez-Cárdenas, Beatriz
(2020) Retos de la Traducción Científico-Técnica Profesional: Teoría, Metodología y Recursos (227 pags) - Comares
- Sánchez-Cárdenas, Beatriz / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2001) Tipología Textual y Cohesión en la Traducción Biomédica Inglés-Español: un Estudio de Corpus (752 pags) - EDITORIAL DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
Capítulos de libro
-
(2023) La Accesibilidad Como Eje Transversal en el Aula de Traducción Multimedia (pags 101 - 124)
- Investigaciones Recientes en Traducción y Accesibilidad Digital - ISBN: 9783631871539
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
(2022) La Divulgación Científica: Comunicación con Palabras, Imágenes y Emoción (pags 193 - 205) - Nuevas Tendencias en Comunicación Especializada y en Educación - ISBN: 978-84-18914-56-0
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2022) La Expresión de las Emociones en los Videojuegos: Lengua, Sentidos e Inclusión (pags 195 - 204) - Investigación en Comunicación Inclusiva y Multilingüe
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2022) La Expresión de las Emociones en los Videojuegos: Lengua, Sentidos e Inclusión (pags 195 - 204) - Investigación en Comunicación Inclusiva y Multilingüe
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2020) El Sonido de las Emociones: Aproximación Intersemiótica al Subtitulado Accesible (pags 29 - 49) - Nuevas Tendencias en Traducción e Interpretación - ISBN: 978-84-1369-021-6
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
(2019) Verbal Patterns to Express Disease in English Medical Texts (pags 219 - 233) - New Challenges for Lsp Research. Selected Proceedings from the 21St Conference on Language for Specific Purposes
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2019) Subtítulos para Promover la Cultura Científica Realizados por Profesionales y Voluntarios (pags 41 - 58) - Acceso al Patrimonio Cultural, Científico y Natural. Contribuciones desde la Traductología - ISBN: 978-84-121402-0-0
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2019) Subtítulos para Promover la Cultura Científica Realizados por Profesionales y Voluntarios (pags 41 - 58) - Acceso al Patrimonio Cultural, Científico y Natural. Contribuciones desde la Traductología - ISBN: 978-84-121402-0-0
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2018) Conventionality and Creativity in English into Spanish Medical Translation (pags 251 - 261) - Languages at the Crossroads: Training, Accreditation and Context of Use - ISBN: 978-84-9159-108-5
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2017) Translators' Needs and Preferences in the Design of Specialized Lexicographic Tools (pags 80 - 108) - Human Issues in Translation Technology - ISBN: 1138123293 bis
- García-Aragón, Alejandro / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2017) Identification and Understanding of Medical Metaphors by Non-Experts (pags 217 - 246) - Metaphor in Communication, Science and Education
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
(2017) Marcadores Metalingüísticos Explícitos y Nivel de Especialización: Aplicaciones para la Extracción de Terminología (pags 147 - 162) - Temas Actuales en Terminología y Estudios sobre el Léxico
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2014) Evaluación de una Base de Conocimiento Terminológica sobre el Medio Ambiente en el Aula de Traducción Especializada (pags 477 - 487) - Tic, Trabajo Colaborativo e Interacción en Terminología y Traducción - ISBN: 978-8-49-045046-8
- García-Aragón, Alejandro / Buendía-Castro, Miriam / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2014) Construyendo Europa en el Aula de Traducción: Recursos Multimodales para la Salud y el Medio Ambiente (pags 575 - 586) - Translating Culture / Traduire la Culture / Traducir la Cultura
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / García-Aragón, Alejandro
(2013) Aplicaciones de la Lingüística de Corpus en la Didáctica de la Traducción Científica y Técnica (pags 205 - 216) - Actas del Xxvi Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas (Tomo Viii) - ISBN: 978-3-11-029986-1
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Buendía-Castro, Miriam
(2012) Metaphor and Metonymy in Specialized Language (pags 33 - 72) - A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language - ISBN: 978-3-11-027556-8
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Márquez-Linares, Carlos Francisco
(2012) Terminology and Specialized Language (pags 9 - 31) - A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language - ISBN: 978-3-11-027556-8
- Faber-Benitez, Pamela Blanchard / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2009) Construcción de Material Audiovisual Accesible en el Aula de Traducción para Sensibilizar a Futuros Traductores (pags 163 - 178) - Accesibilidad a los Medios Audiovisuales para Personas con Discapacidad - ISBN: 978-84-692-2811-1
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Prieto-Velasco, Juan Antonio
(2009) Extracción y Representación de Conocimiento a Partir de Corpus (pags 341 - 379) - Terminología y Sociedad del Conocimiento - ISBN: 978-3-03911-593-8
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2007) A Learner Generated Corpus to Direct Learner-Centered Courses (pags 197 - 211) - Translation and Meaning, Part 7 - ISBN: 978-90-801039-6-2
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Robinson-Fryer, Bryan John / Tercedor-Sánchez, María Isabel
(2006) Traducción Científica y Técnica en Entornos de Enseñanza Virtual: Propuesta de Actividades (pags 325 - 340) - Traducción Lengua y Cultura en los Albores del Siglo XXI - ISBN: 84-934876-3-5
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Robinson-Fryer, Bryan John
(2006) Accesibilidad Web a Través de la Descripción de Imágenes (pags 73 - 82) - Accesibilidad a los Medios Audiovisuales para Personas con Discapacidad
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Prieto-Velasco, Juan Antonio / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2004) El Aprendizaje Autónomo en Traducción: Recursos en la Red y Análisis Textual de Córpora (pags 114 - 121) - A World of English, a World of Translation: Estudios Interdisciplinares sobre Traducción y Lengua Inglesa - ISBN: 84-8439-184-1
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2004) La Competencia Instrumental del Traductor: Tratamiento Avanzado de Textos y Uso de Internet (pags 145 - 152) - A World of English, a World of Translation: Estudios Interdisciplinares sobre Traducción y Lengua Inglesa - ISBN: 84-8439-184-1
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2004) Calidad en Traducción Científica y Técnica: Gestión Terminológica y Criterios de Evaluación. (pags 213 - 226) - Terminología y Traducción: un Bosquejo de su Evolución - ISBN: 84-96101-16-9
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2002) Extracción de Información Conceptual, Textual y Retórica en Terminología: la Distribución de Verbos en los Resúmenes de Artículos Experimentales (pags 167 - 195) - Investigar en Terminología - ISBN: 84-8444-632-8
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2002) Training Translators to Learn from News Report Corpora: the Case of Anglo-American Cultural References (pags 213 - 222) - Training the Language Services Provider for the New Millenium - ISBN: 972-9350-63-9
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2002) Oncoterm: Sistema Bilingüe de Información y Recursos Oncológicos (pags 221 - 237) - Panorama Actual de la Terminología - ISBN: 84-8444-532-1
- Faber-Benitez, Pamela Blanchard / Garcia-De Quesada, Mercedes / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Márquez-Linares, Carlos Francisco / Moreno-Ortiz, Antonio Jesús / Pérez-Hernández, M. Chantal / Reimerink-, Arianne / Tercedor-Sánchez, María Isabel / Jimenez-Hurtado, Catalina / Seibel-, Claudia / Villena-Álvarez, Ignacio / Vega-Exposito, Miguel / Jiménez-Raya, Manuel
(2001) La Ideología en la Correspondencia Comercial en Lengua Inglesa (pags 163 - 173) - Discourse Analysis and Terminology in Languages for Specific Purposes - ISBN: 84-8021-352-3
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2001) El Cotexto Como Restrictor Semántico en Textos Especializados (pags 723 - 736) - Trabajos en Lingüística Aplicada - ISBN: 84-477-0733-4
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2001) Detección Automática de la Cohesión Léxica en Textos sobre Oncología: Aplicaciones a la Traducción (pags 327 - 337) - Traducción y Nuevas Tecnologías. Herramientas Auxiliares del Traductor. - ISBN: 84-8138-415-1
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(2000) La Traduccion de Valores Culturales en Textos sobre Educacion: un Estudio de Corpus (pags 1319 - 1328) - Panorama Actual de la Lingüistica Aplicada: Conocimiento, Procesamiento y Uso del Lenguaje
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
(1998) Aproximacion a Naming of Parts de Henry Reed desde la Lingüistica Critica (pags 173 - 186) - Estudios de Lingüistica General
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
Congresos
- Las Emociones en el Doblaje de Videojuegos: Herramienta Didáctica Contrastiva y Multimodal (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- I Simposio Internacional de Lengua, Emoción e Identidad - 29/09/2022 - 30/09/2022 (Alcalá de Henares)
- Subtitulado Accesible y Traducción de Emociones en Medicina (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- I Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación de Discursos Especializados. Aproximaciones Teóricas y Prácticas a L Accesibilidad - 03/12/2021 - 04/12/2021 (Virtual)
- Lengua y Emoción, Bases para la Divulgación Científica (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- XIII Congreso Internacional Latina de Comunicación Social - 01/12/2021 - 03/12/2021 (Virtual)
- La Expresión de las Emociones en los Videojuegos: Lengua, Imágenes e Inclusión (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Congreso Internacional Virtual 2021. Comunicación Inclusiva y Multilingüe: Retos Educativos 2030 para el Desarrollo Sostenible - 27/04/2021 - 29/04/2021 (Granada)
- Corpus-Based Analysis of Verbs to Retrieve Terms Expressing Disease in English and Spanish Medical Texts (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- 21St Conference on Language for Specific Purposes - 28/06/2017 - 30/06/2017 (Bergen, Noruega)
- Conventionality and Creativity in English into Spanish Medical Translation (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- 35 Congreso Internacional de Aesla - 04/05/2017 - 06/05/2017 (Jaén, España)
- Traducir los Síntomas de la Diabetes: Categorías y Relaciones Conceptuales Como Medio para Comprender la Variación Denominativa (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- VIII Congreso Internacional de Aieti (Asociación Iberoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación) - 08/03/2017 - 10/03/2017 (Alcalá de Henares)
- Combinatory Potential of Verbs in English and Spanish Medical Texts: Finding "Abnormal Clinical Findings" in Parallel Corpora (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- International Symposium Parallel Corpora: Creation and Applications - 01/12/2016 - 03/12/2016 (. UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA, España, España)
- Explicitation Strategies in the Translation of Popular Science by Professional and Volunteer Translators: a Corpus- Based Study (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / BOLÍVAR-PÉREZ, MARÍA ISABEL
- 3Rd International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation - 05/05/2016 - 07/05/2016 (Winterthur, Suiza)
- Nivel de Especialización y Marcadores Metalingüísticos en Inglés y Español: Aplicaciones para la Extracción de Terminología Científica (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Congreso Internacional de Traducción Especializada - 27/04/2016 - 29/04/2016 (, - Valencia, España)
- Using Corpora to Explore Conventionality and Creativity in Texts on Health (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- IV International Conference on Corpus Use and Learning to Translate - 27/05/2015 - 29/05/2015 (ALICANTE, Alicante, Universidad de Alicante)
- Multimodalidad y Accesibilidad en Recursos para el Fomento de la Salud (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Xxxiii Congreso Internacional Aesla: la Comunicación Multimodal en el Siglo XXI: Retos Académicos y Profesionales. - 16/04/2015 - 18/04/2015
- La Variation Dénominative en Tant que Source D'Incertitude (Congreso)
- Alarcón-Navío, Esperanza / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Colloque International Traductologie de Plein Champ. Des Zones D'Incertitude en Traduction. - 12/12/2014 - 12/12/2014 (París)
- La Variación Denominativa Como Elemento Transversal del Proceso Traductor en Contextos Científicos (Congreso)
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Alarcón, Esperanza
- I Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación - 10/09/2014 - 12/09/2014 (Murcia)
- Testing the Transparency of Widely-Used Metaphorical Medical Terms (Congreso)
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- 10Th Conference of the Association for Researching and Applying Metaphor - 20/06/2014 - 23/06/2014 (University of Cagliari, AGHERO, CERDEÑA)
- Construyendo Europa en el Aula de Traducción: Recursos Multimodales para la Salud y el Medio Ambiente (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / García-Aragón, Alejandro
- 4º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación: la Traducción de La(S) Cultura(S): Retos Teóricos y Aplicaciones Prácticas. Eugene A. Nida in Memoriam - 12/12/2012 - 15/12/2012
- Evaluación de una Base de Conocimiento Terminológica sobre el Medio Ambiente en el Aula de Traducción Especializada (Congreso)
- García-Aragón, Alejandro / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- XIII Simposio Iberoamericano de Terminología: Terminología, Traducción y Tic: Interacción Social y Trabajo Colaborativo para la Construcción y Difusión del Conocimiento - 25/10/2012 - 27/10/2012 (UNIVERSIDAD DE ALICANTE)
- Knowledge Visualization and the Depiction of Conceptual Relations in a Multimodal Terminological Database (Congreso)
- Prieto-Velasco, Juan Antonio / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Advanced Visual Methods in Linguistics - 05/09/2012 - 07/09/2012 (UNIVERSITY OF YORK, UK)
- Linguistic and Cultural Challenges in the Production of Audiovisual Materials on Health Care (Congreso)
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- 4Th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies - 24/07/2012 - 27/07/2012 (BELFAST, GRAN BRETAÑA)
- Aplicación de la Lingüística de Corpus en la Didáctica de la Traducción Científica y Técnica (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Buendía-Castro, Miriam
- Xxvi Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas () (.2010.Valencia) - 06/09/2010 - 11/09/2010
- The Web for Corpus and the Web As Corpus in Translators' Education (Congreso)
- Buendía-Castro, Miriam / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Using Corpora in Contrastive and Translation Studies - 27/07/2010 - 29/07/2010 (EDGE HILL UNIVERSITY, ORMSKIRK, REINO UNIDO)
- Working with Words: Research Methodologies in Translation-Oriented Lexicographic Practice (Congreso)
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Faber-Benitez, Pamela Blanchard
- Canadian Association for Translation Studies (23) (23.2010.Montreal, Canadá) - 01/01/2010 - 21/11/2024 (MONTREAL, CANADÁ)
- Sharing Environmental Information Through Multilingual Terminological and Multimedia Resources: the Role of Accessibility in Increasing Public Awareness Towards Sustainable Growth (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Prieto-Velasco, Juan Antonio / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Towards Eenvironment () (.2009.Praga, República Checa) - 01/01/2009 - 21/11/2024 (PRAGA, REPÚBLICA CHECA)
- Construccion de Material Audiovisual Accesible en el Aula de Traduccion para Sensibilizar a Futuros Traductores (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- III Congreso de Accesibilidad a los Medios para Personas con Discapacidad - 30/06/2008 - 01/07/2008 (Barcelona)
- Terminología Multilingüe Basada en Marcos: Aplicación a la Oncología y la Ingeniería de Costas (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Jornadas sobre la Lengua Española y su Enseñanza (15) - 01/01/2008 - 21/11/2009 (GRANADA)
- Retrieving and Codifying Lexical Information in Process Oriented Terminology Management (Congreso)
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- International Conference Euralex 2006 () (.2006.Turín (Italia)) - 01/01/2006 - 21/11/2024 (TURÍN (ITALIA))
- Playing on Words: a Corpus-Based Methodology in the Translation Classroom (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Teaching and Language Corpora Conference (7.2006.París, Francia) - 01/01/2006 - 21/11/2024 (PARÍS, FRANCIA)
- Using Multimedia Materials in the Teaching of Scientific and Technical Translation (Congreso)
- Prieto-Velasco, Juan Antonio / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Proceedings of the Mutra Conference "Audiovisual Scenarios of Translation". University of Copenhaguen, 1-5 Mayo 2006. (3) (3.2006.Copenhague, Dinamarca) - 01/01/2006 - 21/11/2024 (COPENHAGUE, DINAMARCA)
- Using Multimedia Materials in the Teaching of Scientific and Technical Translation. (Comunicación en congreso)
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Prieto-,Juan Antonio / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Proceedings of the Mutra Conference "Audiovisual Scenarios of Translation". University of Copenhaguen, 1-5 Mayo 2006. (3) (3.2006.Copenhague, Dinamarca) - 01/01/2006 - 21/11/2024 (COPENHAGUE, DINAMARCA)
- Traducción Científica y Técnica en Entornos de Enseñanza Virtual: Propuesta de Actividades (Congreso)
- Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Robinson-Fryer, Bryan John
- Jornadas Hispano-Rusas de Traducción e Interpretación (10) (10.2005.Granada) - 01/01/2005 - 21/11/2024 (GRANADA)
- Criterios de Calidad y Herramientas Informáticas para Aumentar la Competencia Traductora en Traducción Científica y Técnica (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
- Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Congreso Internacional (1.2003.Granada) - 01/01/2003 - 21/11/2024 (GRANADA)
- La Traducción Subordinada Como Herramienta de Autoaprendizaje en Traducción. (Comunicación en congreso)
- Jimenez-Hurtado, Catalina / Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Ballester-Casado, Ana / Villena-Álvarez, Ignacio
- Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Congreso Internacional (1.2003.Granada) - 01/01/2003 - 21/11/2024 (GRANADA)
- Organisation of Cultural Concepts in the Mental Lexicon of Translators (Congreso)
- Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Congreso Internacional de Estudios Ingleses (1.1997.Almería, España) - 01/01/1997 - 21/11/2024 (ALMERÍA, ESPAÑA)
Tesis Doctorales
- Lexicografía Especializada para Traductores: una Propuesta Multidisciplinar para el Diseño de Diccionarios a Medida del Usuario (Inglés - Español - Griego)
- Doctorando: García-Aragón, Alejandro
- Directores: Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación
- Phraseology in Specialized Langauge and Its Representation in Environmental Knowledge Resources
- Directores: Faber-Benitez, Pamela Blanchard / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Universidad de Granada, Universidad de Granada. Facultad de Traducción e Interpretación
- Información Gráfica y Grados de Especialidad en el Discurso Científico-Técnico: un Estudio de Corpus
- Doctorando: Prieto-Velasco, Juan Antonio
- Directores: Faber-Benitez, Pamela Blanchard / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- UNIVERSIDAD DE GRANADA. TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
- Tipología Textual y Cohesión en la Traducción Biomédica Inglés-Español: un Estudio de Corpus
- Doctorando: Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Directores: Faber-Benitez, Pamela Blanchard
- UNIVERSIDAD DE GRANADA. TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
