El libro "Traducción accesible para el teatro: emociones y multimodalidad", autoría de la Dra. Clara Inés López Rodríguez y publicado por la Editorial Universidad de Granada, se presentó en la Feria del Libro de Granada.
La presentación tuvo lugar el 14 de mayo a las 20 h en la Sala de Conferencias de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada (C/ Puentezuelas, 55). Acompañaron a la autora las profesoras Dras. M.ª Isabel Cabrera García, presidenta de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas y directora de la Editorial Universidad de Granada, Maribel Tercedor Sánchez, catedrática del Departamento de Traducción e Interpretación de la UGR y cofundadora del grupo TRADAMACC, y Catalina Jiménez Hurtado, catedrática del Departamento de Traducción e Interpretación de la UGR y directora del grupo TRACCE.
El libro va destinado a investigadores, traductores y profesionales de las Artes Escénicas con interés en la accesibilidad y la traducción accesible para el teatro. Ofrece ejemplos de buenas prácticas de accesibilidad y de cómo afloran las emociones en el escenario, tanto en el texto dramático como en su puesta en escena. En sus páginas se detallan las fases para un análisis léxico y multimodal de las obras de teatro y de la información que sobre estas se proporciona al público general. Entre los textos analizados, destaca el drama Mariana Pineda de Federico García Lorca y su traducción al inglés (Más información sobre el libro).
Para que la presentación fuera accesible, se elaboró previamente un formulario destinado a conocer las necesidades en materia de accesibilidad de quienes desearan asistir. Asimismo, en el evento se ofreció simultáneamente la transcripción en directo de las intervenciones, junto con una interpretación en lengua de signos española (ILSE).
La Universidad de Granada se ha hecho eco de la noticia en notas de prensa:
Presentación del libro 'Traducción accesible para el teatro. Emociones y multimodalidad'
Vídeo de Youtube de la Editorial Universidad de Granada