Conferences history

2019

  • A Methodological Proposal for Analysing Japanese Video Game Localization. (Congreso)
    • Casado, Alicia
    • XVII Congreso Internacional sobre Nuevas Tendencias en Humanidades - 03/07/2019 - 05/07/2019 (, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , UNIVERSIDAD DE GRANADA. FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACION)

2018

  • La Influencia de la Evolución de la Tecnología en los Aspectos Traductológicos de la Localización de Videojuegos (Congreso)
    • Casado, Alicia
    • Xxxvi Conferencia Internacional Aesla 2018 - 19/04/2018 - 21/04/2018 (Cádiz, Universidad de Cádiz, . FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS, CADIZ)

2017

  • El Español, Lengua de Comunicación Médica: Léxico Especializado en los Textos de Pacientes (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • Congreso Internacional de Lexicografía, Lexicología y Terminología - 03/07/2017 - 05/07/2017 (Córdoba, Argentina)
  • Corpus-Based Analysis of Verbs to Retrieve Terms Expressing Disease in English and Spanish Medical Texts (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • 21St Conference on Language for Specific Purposes - 28/06/2017 - 30/06/2017 (Bergen, Noruega)
  • Bringing Medical Information Closer to Lay Audiences Through the Study of Lexical Combinations (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • International Congress of Medical Librarianship + Eahil 2017  - 12/06/2017 - 16/06/2017 (Dublin Castle. Ireland)
  • Conventionality and Creativity in English into Spanish Medical Translation (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • 35 Congreso Internacional de Aesla - 04/05/2017 - 06/05/2017 (Jaén, España)
  • Visual Metaphors in Specialized Knowledge Representation: Medical Images in the Varimed Database (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • XI International Symposium on Iconicity in Language and Literature - 06/04/2017 - 08/04/2017 (Reino Unido)
  • Traducir los Síntomas de la Diabetes: Categorías y Relaciones Conceptuales Como Medio para Comprender la Variación Denominativa (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • VIII Congreso Internacional de Aieti (Asociación Iberoamericana de Estudios de Traducción e Interpretación) - 08/03/2017 - 10/03/2017 (Alcalá de Henares)

2016

  • Combinatory Potential of Verbs in English and Spanish Medical Texts: Finding "Abnormal Clinical Findings" in Parallel Corpora (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • International Symposium Parallel Corpora: Creation and Applications - 01/12/2016 - 03/12/2016 (. UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE COMPOSTELA, España, España)
  • Exploring the Pleasantness/Unpleasantness of Medical Images from An Expert-to-Nonexpert Intergeneric Translation Perspective (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • 8Th European Society of Translation Congress - 15/09/2016 - 17/09/2016 (Aarhus, Dinamarca)
  • La Enseñanza de la Terminología mediante la Colaboración Científica: la Variedad Chilena en Varimed (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • V Jornada Nacional de Enseñanza de Traducción e Interpretación - 11/08/2016 - 12/08/2016 (Valparaíso, Chile)
  • Explicitation Strategies in the Translation of Popular Science by Professional and Volunteer Translators: a Corpus- Based Study (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines / BOLÍVAR-PÉREZ, MARÍA ISABEL
    • 3Rd International Conference on Non-Professional Interpreting and Translation - 05/05/2016 - 07/05/2016 (Winterthur, Suiza)
  • Nivel de Especialización y Marcadores Metalingüísticos en Inglés y Español: Aplicaciones para la Extracción de Terminología Científica (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • Congreso Internacional de Traducción Especializada - 27/04/2016 - 29/04/2016 (, - Valencia, España)
  • The Way We Call Realities, Or What-S in the Different Names of a Concept (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • Congreso Internacional de Traducción Especializada Entretextos - 27/04/2016 - 29/04/2016 (Valencia)
  • Encouraging Legibility and Comprehensibility in Patient Information Guides Through the Depiction of Medical Concepts (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio / Montalt, Vicent
    • Congreso Internacional de Traducción Especializada Entretextos - 27/04/2016 - 29/04/2016 (, - Valencia, España)
  • Terminología para Todos (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • VII Congreso Internacional de Traducción - 07/04/2016 - 09/04/2016 (Universidad Autónoma de Baja California, Ensenada, México)
  • La Traducción de Artículos Biomédicos En-Es: Cuestiones Terminológicas (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • Traducción de Artículos Científicos en el Ámbito Biomédico: una Aproximación al Mundo Laboral - 04/04/2016 - 08/04/2016 (Universidad de Granada, Centro Mediterráneo)

2015

  • Using Corpora to Explore Conventionality and Creativity in Texts on Health (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • IV International Conference on Corpus Use and Learning to Translate - 27/05/2015 - 29/05/2015 (ALICANTE, Alicante, Universidad de Alicante)
  • Multimodalidad y Accesibilidad en Recursos para el Fomento de la Salud (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • Xxxiii Congreso Internacional Aesla: la Comunicación Multimodal en el Siglo XXI: Retos Académicos y Profesionales. - 16/04/2015 - 18/04/2015
  • Multimodalidad y Accesibilidad en Textos para el Fomento de la Salud (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • La Comunicación Multimodal en el Siglo XXI: Retos Académicos y Profesionales - 16/04/2015 - 18/04/2015 (Madrid)

2014

  • La Variation Dénominative en Tant que Source D'Incertitude (Congreso)
    • Alarcón-Navío, Esperanza / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • Colloque International Traductologie de Plein Champ. Des Zones D'Incertitude en Traduction. - 12/12/2014 - 12/12/2014 (París)
  • La Variación Denominativa Como Elemento Transversal del Proceso Traductor en Contextos Científicos (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Alarcón, Esperanza
    • I Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación - 10/09/2014 - 12/09/2014 (Murcia)
  • Testing the Transparency of Widely-Used Metaphorical Medical Terms (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • 10Th Conference of the Association for Researching and Applying Metaphor - 20/06/2014 - 23/06/2014 (University of Cagliari, AGHERO, CERDEÑA)
  • Reaching Medical Understandings in Intercultural and Interlinguistic Settings (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • 7Th Terminology Seminar: Health Threatening Misunderstandings - 25/04/2014 - 21/11/2024

2013

  • Depicting Specialized Concepts: Strategies for the Visualization of Terminological Knowledge (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • Toth Workshop: Verbal and Nonverbal Representation in Terminology - 08/11/2013 - 08/11/2013 (COPENAGUE, DINAMARCA)
  • Can You See the Difference? the Depiction of Terminological Variation in Medical Images (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • 19Th European Symposium on Languages for Special Purposes: "Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World" - 08/07/2013 - 10/07/2013 (Viena, Austria)
  • Specialised Knowledge Visualization for Decision Making in Terminology Management (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • Decision and Cognitive Sciences Research Centre Workshop Series - 12/06/2013 - 12/06/2013 (- Manchester, Reino Unido)
  • Del Concepto a la Imagen: Principios para la Visualización del Conocimiento Especializado (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • Seminaris de L'Iula 2012-2013 - 20/02/2013 - 20/02/2013
  • -Son Transparentes las Metáforas Médicas? (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • 6 Congreso Aieti - 23/01/2013 - 25/01/2013

2012

  • Construyendo Europa en el Aula de Traducción: Recursos Multimodales para la Salud y el Medio Ambiente (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines / García-Aragón, Alejandro
    • 4º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación: la Traducción de La(S) Cultura(S): Retos Teóricos y Aplicaciones Prácticas. Eugene A. Nida in Memoriam - 12/12/2012 - 15/12/2012
  • Las Barreras en la Comunicación Médico-Paciente: el Proyecto Varimed (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel / Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • 4º Congreso Internacional de Traducción e Interpretación. la Traducción de La(S) Cultura(S): Retos Teóricos y Aplicaciones Prácticas. Eugene A. Nida in Memoriam - 12/12/2012 - 14/12/2012
  • Evaluación de una Base de Conocimiento Terminológica sobre el Medio Ambiente en el Aula de Traducción Especializada (Congreso)
    • García-Aragón, Alejandro / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • XIII Simposio Iberoamericano de Terminología: Terminología, Traducción y Tic: Interacción Social y Trabajo Colaborativo para la Construcción y Difusión del Conocimiento - 25/10/2012 - 27/10/2012 (UNIVERSIDAD DE ALICANTE)
  • La Naturaleza Situada de los Conceptos Médicos: por una Representación Multimodal del Dolor (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio / Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • XIII Simposio Iberoamericano de Terminología -Terminología, Traducción y Tic: Interacción Social y Trabajo Colaborativo para la Construcción y Difusión del Conocimiento" - 25/10/2012 - 27/10/2012 (Alicante)
  • Knowledge Visualization and the Depiction of Conceptual Relations in a Multimodal Terminological Database (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • Advanced Visual Methods in Linguistics - 05/09/2012 - 07/09/2012 (UNIVERSITY OF YORK, UK)
  • Linguistic and Cultural Challenges in the Production of Audiovisual Materials on Health Care (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • 4Th Conference of the International Association for Translation and Intercultural Studies - 24/07/2012 - 27/07/2012 (BELFAST, GRAN BRETAÑA)
  • Estrategias Metodologicas de Corpus para Investigacion Linguistica (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • I Jornadas de Formacion para la Investigacion Doctoral - 31/05/2012 - 01/06/2012 (Universidad Pablo de Olavide)
  • Principios Metodologicos para el Analisis de la Informacion Multimodal en Bases de Datos Terminologicas Basadas en el Conocimiento (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • IV Congreso Internacional de Lingüística de Corpus - 22/03/2012 - 24/03/2012 (Universidad de Jaén)
  • Principios Metodológicos para el Análisis de la Información Multimodal en Bases de Datos Terminológicas Basadas en el Conocimiento (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • IV Congreso Internacional de Lingüística de Corpus - 22/03/2012 - 24/03/2012

2011

  • La Implantación de los Nuevos Títulos de Grado en Traducción e Interpretación en la Universidad Española (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • Congreso de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación: Actualidad e Investigación en los Estudios de Traducción e Interpretación (5) (5.2011.Castellón) - 01/01/2011 - 21/11/2024 (CASTELLÓN)

2010

  • Aplicación de la Lingüística de Corpus en la Didáctica de la Traducción Científica y Técnica (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Buendía-Castro, Miriam
    • Xxvi Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas () (.2010.Valencia) - 06/09/2010 - 11/09/2010
  • The Web for Corpus and the Web As Corpus in Translators' Education (Congreso)
    • Buendía-Castro, Miriam / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • Using Corpora in Contrastive and Translation Studies - 27/07/2010 - 29/07/2010 (EDGE HILL UNIVERSITY, ORMSKIRK, REINO UNIDO)
  • Improving Scientific and Technical Translations Through Illustrations (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • Translationsforschung. Tagungsberichte Der Lictra IX. Leipzig Internacional Conference on Translation & Interpretation Studies - 19/05/2010 - 21/05/2010 (LEIPZIG)
  • Working with Words: Research Methodologies in Translation-Oriented Lexicographic Practice (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Faber-Benitez, Pamela Blanchard
    • Canadian Association for Translation Studies (23) (23.2010.Montreal, Canadá) - 01/01/2010 - 21/11/2024 (MONTREAL, CANADÁ)

2009

  • Sharing Environmental Information Through Multilingual Terminological and Multimedia Resources: the Role of Accessibility in Increasing Public Awareness Towards Sustainable Growth (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Prieto-Velasco, Juan Antonio / Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • Towards Eenvironment () (.2009.Praga, República Checa) - 01/01/2009 - 21/11/2024 (PRAGA, REPÚBLICA CHECA)
  • Evaluation in Localization Training. Assessing the Acquisition of Instrumental and Transfer Competence Through a Corpus Based Study. (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • Principles and Practices of Assessment in the Training of Translators and Interpreters () (.2009.Monterrey, California, Eeuu) - 01/01/2009 - 21/11/2024 (MONTERREY, CALIFORNIA, EEUU)
  • To See Or Not to See: Concept Visualization in Terminological Knowledge Bases (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • International Conference on Terminology and Artificial Intelligence (8) (8.2009.Toulouse (Francia)) - 01/01/2009 - 21/11/2024 (TOULOUSE (FRANCIA))

2008

  • Analisis y Desarrollo de la Interfaz Imagen-Texto en el Aula de Traduccion Cientifica y Tecnica (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • Seminario Permanente del Máster Oficial en Traducción e Interpretación - 01/10/2008 - 15/07/2009 (. FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN DE LA UNIVERSIDAD DE GRANADA. GRANADA)
  • Construccion de Material Audiovisual Accesible en el Aula de Traduccion para Sensibilizar a Futuros Traductores (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • III Congreso de Accesibilidad a los Medios para Personas con Discapacidad - 30/06/2008 - 01/07/2008 (Barcelona)
  • Terminología Multilingüe Basada en Marcos: Aplicación a la Oncología y la Ingeniería de Costas (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • Jornadas sobre la Lengua Española y su Enseñanza (15) - 01/01/2008 - 21/11/2009 (GRANADA)
  • Copula Omission in the English and Spanish Grammars of English and Spanish Bilinguals: the Lexical Reinforcement of a Grammatical Reflex. (Congreso)
    • Muñoz-Liceras,Juana / Fernández-Fuertes,Raquel / Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • : Galana; Generative Approaches to Language Acquisition North America, 3. () (.2008.Storr, Connecticut) - 01/01/2008 - 21/11/2024 (STORR, CONNECTICUT)
  • -Una Imagen Vale más que Mil Palabras? (Congreso)
    • Abadía-Molina, Francisco / Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • Congreso Internacional de Traducción e Interpretación: Mente y Tecnología -Dualidad Imprescindible- (Citi3) (3) (3.2008.Universidad Autonoma de Baja California) - 01/01/2008 - 21/11/2024 (UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BAJA CALIFORNIA)
  • Aportaciones de la Tecnología al Proceso Traductor (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • Congreso Citi 3 (3) (3.2008.Mexicali, México) - 01/01/2008 - 21/11/2024 (MEXICALI, MÉXICO)
  • Depicting Specialized Language: in Search of a Grammar of Illustrations for Scientific and Technical Texts (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • World Fit Congress -Translation and Cultural Diversity (18) (18.2008.Shanghai) - 01/01/2008 - 21/11/2024 (SHANGHAI)
  • Semantic Relations, Dynamicity and Terminological Knowledge Bases (Comunicación en congreso)
    • Faber-Benitez, Pamela Blanchard / León-Araúz, Pilar / Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • World Fit Congress -Translation and Cultural Diversity (18) (18.2008.Shanghai) - 01/01/2008 - 21/11/2024 (SHANGHAI)

2006

  • Retrieving and Codifying Lexical Information in Process Oriented Terminology Management (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • International Conference Euralex 2006 () (.2006.Turín (Italia)) - 01/01/2006 - 21/11/2024 (TURÍN (ITALIA))
  • Linking Images and Words: the Description of Specialized Concepts (Comunicación en congreso)
    • Faber-Benitez, Pamela Blanchard / León-Araúz, Pilar / Prieto-Velasco, Juan Antonio / Reimerink-, Arianne
    • International Conference Euralex 2006 () (.2006.Turín (Italia)) - 01/01/2006 - 21/11/2024 (TURÍN (ITALIA))
  • Playing on Words: a Corpus-Based Methodology in the Translation Classroom (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • Teaching and Language Corpora Conference (7.2006.París, Francia) - 01/01/2006 - 21/11/2024 (PARÍS, FRANCIA)
  • Using Multimedia Materials in the Teaching of Scientific and Technical Translation (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • Proceedings of the Mutra Conference "Audiovisual Scenarios of Translation". University of Copenhaguen, 1-5 Mayo 2006. (3) (3.2006.Copenhague, Dinamarca) - 01/01/2006 - 21/11/2024 (COPENHAGUE, DINAMARCA)
  • Using Multimedia Materials in the Teaching of Scientific and Technical Translation. (Comunicación en congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel / Prieto-,Juan Antonio / Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • Proceedings of the Mutra Conference "Audiovisual Scenarios of Translation". University of Copenhaguen, 1-5 Mayo 2006. (3) (3.2006.Copenhague, Dinamarca) - 01/01/2006 - 21/11/2024 (COPENHAGUE, DINAMARCA)
  • Visualizar para Traducir: Cómo Gestionar la Terminología en Traducción Científica y Técnica (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • Congreso Internacional Traducción, Texto e Interferencias (5) (5.2006.Córdoba) - 01/01/2006 - 21/11/2024

2005

  • Traducción Científica y Técnica en Entornos de Enseñanza Virtual: Propuesta de Actividades (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Robinson-Fryer, Bryan John
    • Jornadas Hispano-Rusas de Traducción e Interpretación (10) (10.2005.Granada) - 01/01/2005 - 21/11/2024 (GRANADA)
  • Texto Especializado y Activación de Conceptos (Comunicación en congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • Jornadas Hispano-Rusas de Traducción e Interpretación (10) (10.2005.Granada) - 01/01/2005 - 21/11/2024 (GRANADA)
  • A Learner Generated Corpus to Direct Learner-Centered Courses (Congreso)
    • Robinson-Fryer, Bryan John / Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • International Maastricht-Lodz Duo Colloquium (4) (4.2005.Maastricht, Holanda) - 01/01/2005 - 21/11/2024 (MAASTRICHT, HOLANDA)
  • The Value of Images for Translation As a Cognitive Activity (Congreso)
    • Abadía-Molina, Francisco / Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • Colloque Meta 50: Pour Une Traductologie Proactive. for a Proactive Tranlatology () (.2005.Montréal, Canadá) - 01/01/2005 - 21/11/2024 (MONTRÉAL, CANADÁ)
  • Variación y Accesibilidad, Retos de la Traducción Médica Hoy (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • Traducción y Medicina: Retos de la Traducción Médica Hoy () (.2005.Universidad Pablo de Olavide, Carmona.) - 01/01/2005 - 21/11/2024 (UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE, CARMONA.)
  • Acerca de la Perspectiva en las Unidades Terminológicas (Congreso)
    • Prieto-Velasco, Juan Antonio
    • IV Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias: el Español, Lengua de Cultura, Lengua de Traducción (4) (4.2005.Almagro) - 01/01/2005 - 21/11/2024 (ALMAGRO)

2004

  • A Learner Generated Corpus to Direct Learner-Centered Courses (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel / Robinson-Fryer, Bryan John
    • International Symposium on the Science and Technology of Light Sources (10.2004.Toulouse, Francia) - 01/01/2004 - 21/11/2024 (TOULOUSE, FRANCIA)

2003

  • Criterios de Calidad y Herramientas Informáticas para Aumentar la Competencia Traductora en Traducción Científica y Técnica (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Congreso Internacional (1.2003.Granada) - 01/01/2003 - 21/11/2024 (GRANADA)
  • La Traducción Subordinada Como Herramienta de Autoaprendizaje en Traducción. (Comunicación en congreso)
    • Jimenez-Hurtado, Catalina / Tercedor-Sánchez, María Isabel / Lopez-Rodriguez, Clara Ines / Ballester-Casado, Ana / Villena-Álvarez, Ignacio
    • Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Congreso Internacional (1.2003.Granada) - 01/01/2003 - 21/11/2024 (GRANADA)
  • Esquemas Metafóricos en el Español de la Ciencia y la Tecnología (Congreso)
    • Tercedor-Sánchez, María Isabel
    • VI Congreso Internacional de Lingüística Hispánica. Leipzig, Octubre de 2003. () (.2003.Leipzig, Alemania) - 01/01/2003 - 21/11/2024 (LEIPZIG, ALEMANIA)

1997

  • Organisation of Cultural Concepts in the Mental Lexicon of Translators (Congreso)
    • Lopez-Rodriguez, Clara Ines
    • Congreso Internacional de Estudios Ingleses (1.1997.Almería, España) - 01/01/1997 - 21/11/2024 (ALMERÍA, ESPAÑA)